韓国人原爆犠牲者慰霊碑
한국인 원폭 희생자 위령비
Hiroshima Peace Memorial Park
広島平和記念公園
히로시마 평화기념공원
May 2026 · Japan
⸺
The base of the monument is shaped like a turtle, with its head turned toward the west—facing the Korean Peninsula, the homeland of the victims.
This monument was erected to console the souls of the Korean victims who endured the hardships of losing national sovereignty and the devastation of the atomic bombing in succession, and to call for humanitarian solidarity and social responsibility.
碑石の台座は亀の形をしており、その頭は故郷である朝鮮半島（西の方角）を向いています。
碑石の台座は亀の形をしており、その頭は故郷である朝鮮半島（西の方角）を向いています。
この慰霊碑は、国権喪失の苦難と原爆の惨禍に相次いで見舞われた韓国人犠牲者の霊を慰め、さらには人道的な連帯と社会的責任を促すために建立されました。
비석의 받침대는 거북 형상이며, 그 머리는 고향인 한반도가 있는 서쪽을 향하고 있습니다.
The following is an exact transcription of the text on the explanatory plaque.
以下は、説明板に記された文章をそのまま転記したものです。
다음은 설명비에 쓰인 글을 그대로 옮긴 것입니다.
When the atomic bomb was dropped on August 6th, 1945, the sacred lives of more than 20,000 Koreans were suddenly taken from our midst. Of the 200,000 Hiroshima citizens lost to the bomb, approximately 10% were Koreans. This tragic figure cannot be quietly left unnoticed.
The Korean victims were given no funerals or memorial services and their spirits hovered for years unable to pass on to heaven. Then, on April 10, 1970, this monument was erected in this corner of Hiroshima, the City of Peace, by the Hiroshima Prefectural Branch of the Organization of Korean Residents in Japan. This monument was erected in the hope that the souls of our compatriots, brought to misery through force, will be able to rest in peace.
It is also an expression of our demand that the A-bomb tragedy will never be repeated. We pray, of course, for the solace of those lost souls longing for their homeland, but killed on foreign soil. However, we also pray that the plight of the Korean survivors, poorly understood even today, will emerge into public awareness and that reasonable assistance for these survivors will be provided immediately. A memorial service for the Korean victims of the bomb is held here every year on August 5th.
The Junior Federation of Commerce and Industry of Korean Residents in Japan and Concerned Volunteers
비석의 받침대는 거북 형상이며, 그 머리는 고향인 한반도가 있는 서쪽을 향하고 있습니다.
이 위령비는 국권 상실의 고난과 원폭의 참화를 연이어 겪어야 했던 한국인 희생자들의 영혼을 위로하고, 나아가 인도적 연대와 사회적 책임을 촉구하기 위해 건립되었습니다.
From 1910 to 1945, Korea was under Japanese colonial rule. At the time, Hiroshima was a major military hub and a city dense with large-scale munitions factories.
―
Monument in Memory of the Korean Atomic Bomb Victims韓国人原爆犠牲者慰霊碑한국인 원폭 희생자 위령비
From 1910 to 1945, Korea was under Japanese colonial rule. At the time, Hiroshima was a major military hub and a city dense with large-scale munitions factories.
To maintain its military bases and produce supplies, Japan heavily mobilized labor from the Korean Peninsula.
1910年から1945年まで、韓国は日本の植民地支配下にありました。当時、広島は日本軍の主要な拠点であり、大規模な軍需工場が密集する都市でした。
1910年から1945年まで、韓国は日本の植民地支配下にありました。当時、広島は日本軍の主要な拠点であり、大規模な軍需工場が密集する都市でした。
日本は軍事拠点の維持と物資生産のため、朝鮮半島の労働力を大量に動員しました。
1910년부터 1945년까지 한국은 일본의 식민 지배 아래 있었습니다.
1910년부터 1945년까지 한국은 일본의 식민 지배 아래 있었습니다.
당시 히로시마는 일본군의 주요 거점이자 대규모 군수공장이 밀집한 도시였으며, 일본은 군사 기지 유지와 물자 생산을 위해 한반도의 인력을 대거 동원했습니다.
Numerous Koreans lived here under cruel conditions, having arrived through wartime conscription and relocation.
Numerous Koreans lived here under cruel conditions, having arrived through wartime conscription and relocation.
When the atomic bomb was dropped on August 6, 1945, approximately 100,000 Koreans were in Hiroshima.
Out of the roughly 200,000 total casualties, about 10%, or 20,000, were Korean victims. They ultimately had to end their lives in pain, far from home.
ここには、強制徴用や移住などによって渡ってきた数多くの韓国人が、悲惨な環境に置かれていました。1945年8月6日に原子爆弾が投下された際、広島には約10万人の韓国人が滞在しており、広島全体の死亡者約20万人のうち、10%にあたる約2万人が韓国人犠牲者でした。彼らは苦痛の中、異郷の地で生涯を閉じなければなりませんでした。
이곳에 강제 징용과 이주 등으로 건너온 수많은 한국인이 비참한 환경에 놓여 있었습니다.
ここには、強制徴用や移住などによって渡ってきた数多くの韓国人が、悲惨な環境に置かれていました。1945年8月6日に原子爆弾が投下された際、広島には約10万人の韓国人が滞在しており、広島全体の死亡者約20万人のうち、10%にあたる約2万人が韓国人犠牲者でした。彼らは苦痛の中、異郷の地で生涯を閉じなければなりませんでした。
이곳에 강제 징용과 이주 등으로 건너온 수많은 한국인이 비참한 환경에 놓여 있었습니다.
1945년 8월 6일 원자폭탄이 투하되었을 때 히로시마에는 약 10만 명의 한국인이 머물고 있었으며, 전체 사망자 약 20만 명 중 10%에 달하는 2만 명이 한국인 희생자였습니다.
이들은 고통 속에서 타향에서의 생을 마감해야 했습니다.
In 1970, Korean residents in Japan raised funds to erect this monument. However, due to opposition from the Hiroshima municipal authorities at the time, it was forced to be built on a roadside outside the park.
Thanks to the concerted efforts and international solidarity of civil societies in both Korea and Japan—who demanded remembrance and peace without discrimination—the monument was finally relocated inside the Peace Memorial Park in July 1999, 29 years after its initial construction.
1970年、在日同胞が募金を集めて「韓国人原爆犠牲者慰霊碑」を建立しましたが、当時の広島市当局の反対により、公園外の路傍に建てられました。
その後、差別のない追悼と平和の価値を求める韓日両国の市民社会による努力と国際的な連帯が実を結び、建立から29年を経た1999年7月、ついに平和記念公園内へと移設されました。
1970년 재일동포들이 성금을 모아 위령비를 건립했으나, 당시 히로시마시 당국의 반대로 공원 밖 길가에 세워야 했습니다.
이후 차별 없는 추모와 평화의 가치를 염원하는 한일 양국 시민사회의 노력과 국제적인 연대 끝에, 건립 29년 만인 1999년 7월 마침내 평화기념공원 안으로 옮겨지게 되었습니다.
―
The following is an exact transcription of the text on the explanatory plaque.
以下は、説明板に記された文章をそのまま転記したものです。
다음은 설명비에 쓰인 글을 그대로 옮긴 것입니다.
Monument to Korean Victims and Survivors
At the end of World War II, there were about 100,000 Koreans living in Hiroshima as soldiers, civilian employees of the army, mobilized students and ordinary citizens.When the atomic bomb was dropped on August 6th, 1945, the sacred lives of more than 20,000 Koreans were suddenly taken from our midst. Of the 200,000 Hiroshima citizens lost to the bomb, approximately 10% were Koreans. This tragic figure cannot be quietly left unnoticed.
The Korean victims were given no funerals or memorial services and their spirits hovered for years unable to pass on to heaven. Then, on April 10, 1970, this monument was erected in this corner of Hiroshima, the City of Peace, by the Hiroshima Prefectural Branch of the Organization of Korean Residents in Japan. This monument was erected in the hope that the souls of our compatriots, brought to misery through force, will be able to rest in peace.
It is also an expression of our demand that the A-bomb tragedy will never be repeated. We pray, of course, for the solace of those lost souls longing for their homeland, but killed on foreign soil. However, we also pray that the plight of the Korean survivors, poorly understood even today, will emerge into public awareness and that reasonable assistance for these survivors will be provided immediately. A memorial service for the Korean victims of the bomb is held here every year on August 5th.
The Junior Federation of Commerce and Industry of Korean Residents in Japan and Concerned Volunteers
慰霊碑の由来
第二次世界大戦の終り頃、広島には約十万人の韓国人が、軍人、軍属、徴用工、動員学徒、一般市民として在住していた。
1945年8月6日原爆投下により、2万余名の韓国人が一瞬にしてその尊い人命を奪われた。
広島市民20万犠牲者の1割に及ぶ韓国人死没者は決して黙過できる数字ではない。
爆死したこれら犠牲者は誰からも供養を受けることなく、その魂は永くさまよい続けていたが、1970年4月10日在日本大韓民国居留民団広島県本部によって悲惨を強いられた同胞の霊を安らげ、原爆の惨事を二度とくり返さないことを希求しつつ平和の地、広島の一隅にこの碑が建立された。
望郷の念にかられつつ異国の地で爆死した霊を慰めることはもとより、今もなお理解されていない韓国人被爆者の現状に対しての関心を喚起し一日も早い良識ある支援が実現されることを念じる。
韓国人犠牲者慰霊祭は毎年8月5日この場所で挙行されている。
在日韓国青年商工人連合会及び有志一同
1945年8月6日原爆投下により、2万余名の韓国人が一瞬にしてその尊い人命を奪われた。
広島市民20万犠牲者の1割に及ぶ韓国人死没者は決して黙過できる数字ではない。
爆死したこれら犠牲者は誰からも供養を受けることなく、その魂は永くさまよい続けていたが、1970年4月10日在日本大韓民国居留民団広島県本部によって悲惨を強いられた同胞の霊を安らげ、原爆の惨事を二度とくり返さないことを希求しつつ平和の地、広島の一隅にこの碑が建立された。
望郷の念にかられつつ異国の地で爆死した霊を慰めることはもとより、今もなお理解されていない韓国人被爆者の現状に対しての関心を喚起し一日も早い良識ある支援が実現されることを念じる。
韓国人犠牲者慰霊祭は毎年8月5日この場所で挙行されている。
在日韓国青年商工人連合会及び有志一同
위령비의 유래
제2차 세계대전이 끝날 무렵 히로시마에는 약 10만 명의 한국인이 군인 군속 징용공 동원학도 일반시민으로서 살고 있었다. 1945년 8월 6일의 원폭투하로 인해 2만 여 명의 한국인이 순식간에 소중한 목숨을 빼앗겼다. 히로시마 시민 20만 희생자 수의 1할에 달하는 한국인 희생자 수는 묵과할 수 없는 숫자이다.
폭사한 이 희생자는 공양도 제대로 받지 못하고 그 영혼은 오랫동안 구중을 헤매이고 있던 차 1970년 4월 10일 재일본대한민국거류민단히로시마현본부에 의해 비참한 죽음을 강요당한 영혼들을 편히 잠들게 하고 원폭의 참사를 두 번 다시 되풀이하지 않기를 희구하면서 평화의 땅 히로시마의 일각에 이 비를 건립했다.
고향산천을 그리면서 이국땅에서 폭사한 혼령들을 위로함은 말할 것도 없고 아직까지도 이해해 받지 못하고 있는 한국인 피폭자의 현상에 대한 관심을 불러일으켜 하루라도 빨리 양심 있는 지원이 실현되기를 바라 마지않는다. 한국인 희생자 위령제는 매년 8월 5일 이 장소에서 거행되고 있다.
재일한국청년상공인연합회 및 유지일동
This monument is a memorial embodying the resolve of Korean residents in Japan to honor the victims who, as citizens of a powerless nation at the time, were deprived of their freedom and ended their lives in pain, to request ethical support for the remaining survivors, and to remember this painful history.
この慰霊碑は、当時力なき国の国民として自由を抑圧されたまま苦痛の中で生涯を閉じた犠牲者を心に刻み、残された生存者への倫理的な支援を願うとともに、痛ましい歴史を記憶にとどめようとする在日同胞の意思が込められた追悼碑です。
이 위령비는 당시 힘없는 나라의 국민으로 자유를 억압당한 채 고통스럽게 삶을 마감한 희생자들을 마음에 새기고, 남겨진 생존자들에 대한 윤리적 지원을 당부하며, 아픈 역사를 기억하고자 하는 재일동포들의 뜻이 담긴 추모비입니다.
폭사한 이 희생자는 공양도 제대로 받지 못하고 그 영혼은 오랫동안 구중을 헤매이고 있던 차 1970년 4월 10일 재일본대한민국거류민단히로시마현본부에 의해 비참한 죽음을 강요당한 영혼들을 편히 잠들게 하고 원폭의 참사를 두 번 다시 되풀이하지 않기를 희구하면서 평화의 땅 히로시마의 일각에 이 비를 건립했다.
고향산천을 그리면서 이국땅에서 폭사한 혼령들을 위로함은 말할 것도 없고 아직까지도 이해해 받지 못하고 있는 한국인 피폭자의 현상에 대한 관심을 불러일으켜 하루라도 빨리 양심 있는 지원이 실현되기를 바라 마지않는다. 한국인 희생자 위령제는 매년 8월 5일 이 장소에서 거행되고 있다.
재일한국청년상공인연합회 및 유지일동
―
This monument is a memorial embodying the resolve of Korean residents in Japan to honor the victims who, as citizens of a powerless nation at the time, were deprived of their freedom and ended their lives in pain, to request ethical support for the remaining survivors, and to remember this painful history.
この慰霊碑は、当時力なき国の国民として自由を抑圧されたまま苦痛の中で生涯を閉じた犠牲者を心に刻み、残された生存者への倫理的な支援を願うとともに、痛ましい歴史を記憶にとどめようとする在日同胞の意思が込められた追悼碑です。
이 위령비는 당시 힘없는 나라의 국민으로 자유를 억압당한 채 고통스럽게 삶을 마감한 희생자들을 마음에 새기고, 남겨진 생존자들에 대한 윤리적 지원을 당부하며, 아픈 역사를 기억하고자 하는 재일동포들의 뜻이 담긴 추모비입니다.
⸺
━ More Information · 詳細情報 · 상세정보 ━
❙ Monument in Memory of the Korean Atomic Bomb Victims
1-1 Nakajimacho, Naka Ward, Hiroshima
Mon – Sun | 24 hours Open
━ More Stories ━
∙ Subject to change
∙ All photographs are my own work. Some have been subtly edited using AI for aesthetic composition.
∙ 営業時間は変更になる場合がございます
∙ 当ブログの写真はすべて自身で撮影したものです。一部、AI技術により構図を調整しています。
∙ 운영 시간은 변동될 수 있습니다.
∙ 본 블로그의 모든 사진은 직접 촬영한 결과물이며, 미학적 구도 정리를 위해 일부 AI 보정을 포함합니다.
#Hiroshima #HiroshimaTrip #HiroshimaPeaceMemorialPark #PeacePark #DarkTourism #HistoryTravel #VisitHiroshima #ExploreHiroshima #JapanTravel #JapanTrip #NeverForget #広島 #広島観光 #広島旅行 #広島平和記念公園 #平和記念公園 #原爆慰霊碑 #韓国人原爆犠牲者慰霊碑 #原爆ドーム #歴史巡り #広島散歩 #히로시마 #히로시마여행 #히로시마평화기념공원 #한국인원폭희생자위령비 #다크투어리즘 #평화기념공원 #히로시마가볼만한곳 #일본여행